Por que o Rio de Janeiro tem "rio" no nome?

Quem entra no Rio de Janeiro pelo mar não vê um rio grande desaguando ali. Vê uma baía enorme, cheia de ilhas, entre o Pão de Açúcar e Niterói. Mesmo assim, a cidade carrega "rio" no nome há mais de cinco séculos.
A história começa num dia de Ano-Novo, em 1502. A explicação que todo mundo aprende na escola, a de que os portugueses se enganaram, é só uma parte da resposta.
A chegada em 1º de janeiro de 1502
Pouco depois da viagem de Cabral, uma expedição portuguesa enviada para reconhecer o litoral entrou na Baía de Guanabara em 1º de janeiro de 1502 e batizou o lugar de "rio de Janeiro", por causa do mês.
Quem comandava é discutido até hoje. Algumas fontes falam em Gaspar de Lemos, outras em André Gonçalves. A tradição também põe Américo Vespúcio a bordo, mas desde 1914 historiadores apontam que as cartas de Vespúcio não mencionam a Guanabara.

Engano ou jeito de falar da época?
A versão mais conhecida diz que os portugueses acharam que a baía era a foz de um grande rio. Ela segue predominante, mas tem críticos.
A historiadora Lucinda Coutinho de Mello Coelho, da UFRJ, escreveu que é difícil acreditar num engano justo ali, cometido por navegantes experientes que conheciam bem esse tipo de acidente geográfico. Ela lembra que, segundo historiadores, a palavra "rio" valia na época tanto para estuários quanto para enseadas e baías que oferecessem abrigo seguro aos navios.
Os documentos da época ajudam a entender. Em 1531, Pero Lopes de Sousa, irmão de Martim Afonso de Sousa, anotou no diário de bordo que a frota entrou "na boca do rio de janeiro" e descreveu: "Este rio é muito grande; tem dentro oito ilhas e muitos abrigos". Os franceses faziam o mesmo: o viajante Jean de Léry datava cartas da "rivière de Ganabará", o rio de Guanabara.
Pode ter havido engano, mas chamar baía de rio também era comum. De todo modo, o nome ficou. Quando Estácio de Sá fundou a cidade, em 1º de março de 1565, ela recebeu o nome de São Sebastião do Rio de Janeiro.
E a cidade tem, sim, rios de verdade. O mais famoso é o rio Carioca, que descia da serra e chegava à baía onde hoje fica a praia do Flamengo. Por séculos ele foi a principal fonte de água da cidade, levada pelo aqueduto da Carioca, os arcos que desde 1896 servem de caminho para o bonde de Santa Teresa. A palavra carioca vem do tupi e é traduzida como "casa de branco".
E Guanabara, o que quer dizer?
Antes dos portugueses, a baía já tinha nome. Cronistas do século 16, como André Thevet e Gabriel Soares de Sousa, registraram a forma "Ganapará". O historiador Varnhagen escreveu que os indígenas usavam o termo para lagos, lagamares e braços de mar em geral.
A tradução mais citada é "seio do mar", a ideia de um mar abraçado pela terra. Os estudiosos de tupi antigo, porém, não chegaram a um acordo sobre como a palavra se forma, então vale tratar essa tradução como a mais aceita, não como definitiva. Curiosidade: Fernão de Magalhães passou por ali em 1519 e chamou a baía de Santa Luzia. O nome não pegou.
Outros lugares batizados pelo calendário
Os navegadores costumavam batizar os lugares pelo santo ou pela festa do dia. Alguns viraram nomes de cidades:
Baía de Todos os Santos, na Bahia: encontrada em 1º de novembro de 1501, Dia de Todos os Santos.
Angra dos Reis, no Rio: batizada num 6 de janeiro, Dia de Reis. O IBGE registra duas versões para o ano, 1502 ou 1532.
São Vicente, em São Paulo: a expedição chegou em 22 de janeiro de 1502, dia de São Vicente Mártir. Trinta anos depois, Martim Afonso de Sousa desembarcou ali na mesma data e manteve o nome.

E o Rio de Janeiro não é o único "rio" que não é bem um rio. Segundo o IBGE, Rio Grande era o nome genérico dado às águas que correm do estuário do Guaíba até o oceano, passando pela Lagoa dos Patos. Foi dali que veio o nome da cidade gaúcha de Rio Grande.
Quem deu o nome ao Rio de Janeiro?
Uma expedição portuguesa que chegou à Baía de Guanabara em 1º de janeiro de 1502. O comando é atribuído a Gaspar de Lemos ou a André Gonçalves, conforme a fonte.
O que significa Guanabara?
É uma palavra de origem tupi. A tradução mais citada é "seio do mar", mas a formação exata da palavra ainda é discutida por especialistas.
Fonte: Lucinda Coutinho de Mello Coelho, Anais do VII Simpósio da ANPUH (1973); Renato Pereira Brandão, Unicamp; IBGE: Rio de Janeiro; Niterói; Angra dos Reis; São Vicente; Salvador; Rio Grande; Wikipédia: Baía de Guanabara; Wiktionary: Guanabara.
Foto da capa: Gabriel Mattos de Oliveira / Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)





